Übersetzungen

Sie suchen nach qualitativ hochwertigen Übersetzungen ins britische Englisch aus dem Deutschen, Schwedischen, Norwegischen oder Dänischen. Aufmerksamkeit zum Detail, Genauigkeit bei der Übertragung von Vokabular, Syntax und Stil sind wichtige Voraussetzungen für eine zuverlässige Übersetzung.

Schwerpunkte

Software und EDV, Medizin, Pharmazeutik, Wissenschaft, Energieversorgung und Vertriebs- und Marketingliteratur sind einige Schwerpunkte meiner Arbeit. Fachliche Erfahrung und kontextuelles Hintergrundwissen ermöglichen die Anfertigung qualitativ hochwertiger Übersetzungen.

Lektorat & Korrekturlesen

Sie verfügen bereits über englischsprachige Texte, möchten diese jedoch auf Korrektheit in Bezug auf Grammatik, Vokabular oder Stil prüfen lassen. Darüber hinaus kann ein Lektorat auch hilfreich sein um inhaltliche Fehler oder potentielle Missverständnisse zu erkennen. Bei komplexen Themenbereichen kann es zudem ratsam sein eine vorhandene Übersetzung von einem zweiten Übersetzer Korrektur lesen zu lassen. Hierfür stehe ich Ihnen ebenfalls gerne zur Verfügung.